Como se diz no popular: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho-carpinteiro”
Correcto: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.
Popular: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”.
Correcto: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”.
Popular: “Cor do burro quando foge”.
Correcto: “Corro de burro quando foge”.
Popular: “Quem tem boca vai a Roma”.
Correcto: “Quem tem boca vaia Roma” (isso mesmo, do verbo vaiar).
Popular: “Quem não tem cão, caça com gato”.
Correcto: “Quem não tem cão, caça como o gato”…ou seja sozinho!
Será que sabia falar, estes todos, correctamente?
Sem comentários:
Enviar um comentário